نمایش روباه ترجمه و زیرنویس:معین
قسمت 18
یویان اینجاس؟
لطفا
بگم کی کارش داره؟
من یکی از دوستای قدیمش هستم
شنیدم که اینجا زندگی میکنه
بله همینجاس
لطفلا بیایید داخل
لطفا بشینید
شاو هه برو یویان را صدا کن
باشه
یان تائو؟
دارم خواب میبینم؟
یویان من نمردم
من برگشتم
این غیر ممکنه
من با چشمهای خودم مرگت را دیدم
من دیدم که تو مردی
یویان
یعنی دلت نمیخواست منو ببینی؟
اینا همش توهمه
تو توی توهم منی
شاو هه
کسی اینجا نیست درسته
اون اینجا نیس درسته؟
نه برادر یویان
همه ما میتونیم ببینیمش
چرا اینطوری شدی؟
یویان
من مرده بودم
اما مادرم با استفاده از قدرتش منو برگردوند
من 100 سال در انتظار تو بودم
تو واقعا یان تائویی؟
واقعا زنده ای؟
فک میکردم مردی
فک کردم دیگه نمیتونم ببینمت
یان تائو
اما
تو فقط یه انسانی
خیلی سال گذشته
چطور ممکنه که هنوز پیر نشدی؟
مادرم از زندگی اون دخترها استفاده کرد تا منو جوون کنه
زندگی دخترها؟
همونایی که توی خونه شاهزاده بودن؟
چطور تونستی
خیلی از مردم جونشون را به خاطر تو دادن
اما من دوباره جوون شدم تو خوشحال نیستی.؟
این درست نیس
تو یان تائو نیستی
مادرت برای سالها دنبال من میگشت
فقط به خاطر اینکه من باعث مرگ تو شده بودم
اگه تو نمرده بودی
چرا بازم میخواست انتقام بگیره/؟
و اینکه
من با نفرین شکوفه گل هلو طلسم شدم
اگه واقعا یان تائو بودی
وقتی بغلت کردم
قلبم باید درد میگرفت
چرا هیچ دردی را احساس نمیکنم
هنوزم بهم مشکوکی؟
اگه تو واقعا یان تائویی
پس چرا جواب سوالم را نمیدی؟
مادرم میخواست ازت انتقام بگیره
فقط به خاطر اون
چون تو به من خیانت کردی
اون نفرین برای این بود که تو عاشق کس دیگه ای شده بودی
من فکر نمیکردم که
دیگه دوسم نداری
تو دختر چون یو هستی؟
بله
من نه تنها دختر اون هستم
بلکه نامزد یویان هم هستم
اون زمان که ما باهم بودیم
تو هنوز به دنیا نیومده بودی
تو
این غیرممکنه
تو یان تائو نیستی
من مطمئنم که تو اون نیستی
تو باید توهمی باشی که چو ین توی فکر انداخته
آره
میدونم
نباید اینجوری باشم
اما 100 سال گذشته
مردم تغییر میکنن
من دیگه اون دختر کوچولوی 18 ساله ای که میشناختی نیستم
من الان صد سالمه
فک میکنی این درسته که رفتارم را مقصر بدونی؟
...من فقط به خاطر تو برگشتم اونوقت تو
من باورنمیکنم
تو به من دروغ میگی
تو یان تائو نیستی
خواهر کوچیک
یان تائو
ولش کن
من 100 سال منتظرت بودم
اما حالا میدونم
تا زمانیکه اون زنده اس
تو عاشق من نمیشی
واسه همین جلو چشمات میکشمش
یان تائو
اینکارو نکن
بکشم
اگه جرئتش را داری منو بکش
داری مثه یه احمق جلو مردی که دیگه دوست نداره رفتار میکنی
یکمی به خودت بیا
خفه شو
خواهر
چیزی نگو زندگیت در خطره
وقتی اون بمیره
تو دوباره مال من میشی
صد سال گذشته
من خاطرات تو را فراموش کردم
اما وقتی حافظه ام یاد اومد
عاشق کس دیگه ای شده بودم
احساس من برای تو
فقط غم و پشیمونیه
چرا اینو میگی؟
یان تائو
من
دیگه نمیتونم دوست داشته باشم
منظورت از این حرف چی بود؟
من حرفتو باور نمیکنم
چون اینجام
بوسیله شکوفه گل هلو نفرین شده
این شکوفه جواب درست را بهم میگه
خواهر فرار کن
چون هوا
شاو هه
زود تر شو ژنگ را ببر
خواهر کوچیک
بیا بریم
من نمیام
میخوام به یو یان کمک کنم
بس کن
تو چی میگی؟
میگم باید توی پرده جادویی زندانیت کنم
خودت تنهایی؟
حالا میبینی
پرده جادویی شیطان را اسیر کن
واسه سال 100 اون تو گیرت میندازم
نه هزار سال
شو ژنگ
ولش کن
ولش کنم؟
اون یه عالمه دختر بی گناه را کشته
نزدیک بود منم بکشه
اونوقت میگی ولش کنم؟
ولش کن
اون دیگه رفت
رابطه تو و اون چیه؟
نمیخوام هیچی بگم
یویان همونجا وایسا
اونروز
اون حرفای قشنگی که بهم زدی
واس خاطر اون بود نه؟
تو گفتی
دوسم داری
...واسه اینکه
من شبیه اون زنی ام که قبلا دوسش داشتی
اون زن
درست میگم؟
همین الان جوابم را بده
یه چیزی بگو
یه حرفی بزن
من چیزی واسه گفتن ندارم
یویان
تو یه بزدلی
مهم نیس چقد قوی بنظر میرسی
تو یه بزدلی که توانایی فراموش کردن گذشتش رو نداره
آره
من بزدلم
من نمیتونم مثه تو بای شنگ باشم
نمیتونم فقط با به زبون آوردنش رهاش کنم
اگه امروز یو تائو نمیرفت
اگه واقعا مرده بود
بازم نمیتونستم با تو باشم
چون تو فانی هستی
در زندگی من
و خاطراتم
پس چرا نزاشتی بکشتم؟
چرا نزاشتی منو بکشه و راحتم کنه
منو بکش
چرا خودت منو نمیکشی؟
دیگه مجبورم نمیکنی
میخوام بدونم
اگه هیچ قراردادی بین تو و پرده جادویی نبود
بازم ولم میکردی؟
رهام میکردی؟
میکردم
اگه میتونستم قرارداد را پاره کنم
یه روزه دیگه هم پیشت نمیموندم
ولش کن یویان
خواهر کوچولوم را اذیت نکن
یویان از امروز به بعد
حیتی اگه قرارداد پرده جادویی هم به بقای خودش باشه
من و تو
دیگه با هم هیچ رابطه ای نداریم
دیگه نمیخوام ببینمت
واسه تمام عمرم
یویان
یویان من از تمام قدرتم استفاده کردم تا دوباره جوری بشم که میخواستی
اما تو میگی دیگه دوسم نداری
خانم
در موردش تحقیق کردم
چی پیدا کردی/
اون پرده یه پرده جادوییه
یک گنجینه نایاب از خدایان بر روی زمین
نیروی زیادی ازش داره
میتونه شیاطین را در خودش قفل کنه
حتی خدایان هم میتونه زندانی کنه
پرده جادویی؟
حالا داره یه چیزهایی یادم میاد
گرچه هنوز اون دختر درست یاد نگرفته از قدرتش استفاده کنه
اما
گرچه یک انسانه
اما ما حریفش نمیشیم
پس بگو چطوری حریفش بشم؟
ساده اس
حالا یویان از پیشش رفته
میتونم برم و اون پرده جادویی را برتون بیارم
اینم نظریه
اما اگه پرده جادویی دزدیه یا گم بشه
اونا به من مشکوک میشن
و به خونه شاهزاده میان تا اینجارو بگردن
بیا اینکارو بکنیم
بعد اینکه اونا دزدیدی توی خونه خودت مخفیش کن
بله خانوم
میتونی بری
یویان
تو خیلی سرد باهام رفتار کردی
پس منم باهات سرد رفتار میکنم
شو ژنگ
خواهر
دیگه نخور
ترجیح میدم مست کنم
چرا باید سرپا باشم؟
دیگه نخور
شو ژنگ
بهت میگم دیگه نخور
چی میخوای برو
ولم کن داری بهم صدمه میزنی
یه نگاه به خودت بنداز
داری خودت رو نابود میکنی
بنظرت ارزشش رو داره؟
من نمیخوام اینکارو بکنم
ولی وقتی هوشیارم
بیشتر احساس غم میکنم
خیلی خب
دیگه گریه نکن
ما میبریمت تو اتاقت تا استراحت کنی
هنوز میخوام بخورم
بهم شراب بده
پرده جادویی کجاست؟
شاو هه
تو پرده جادویی را ندیدی؟
پرده جادویی؟
مگه تو اتاق خواهر نیست؟
نه نیست گم شده
یویان کجاس/
ازم اون بپرس نمیدونه
چی میشه اگه
نتونیم پیداش کنیم اونوقت ناپدید میشیم فقط 6 ساعت دیگه مونده
من میگم همین نزدیکی هاست بیا بریم پیداش کنیم
شما بچه ها از چی حرف میزنید؟
مگه یه پرده چقد ارزششه؟
yes
مو جین
ما میریم یویان را پیدا کنیم
تو برو
چه اتفاقی افتاده/
کمکم را میخواهید؟
توی این یکی کمکی ازت برنمیاد
اگه کمک خواستم صدات میکنم
باشه
پس منتظتون هستم
باشه
بیا بریم
یویان
تو پرده جادویی را ندیدی
نه
چرا
گم شده؟
اره
دیروز بود
اما امروز سر جاش نیس
بده
باید کار یوتائو باشه
اون دیروز نزدیک بود توش گیر بیوفته واسه همین دزدیدتش
حال شو ژنگ چطوره؟
مست کرده
نمیتونم جلوش را بگیرم
به شاو هه گفتم بره رد موجین
تا شاید اینجوری موجین بتونه جلو خوردنش را بگیره
راستی
الان یو تائو کجاس؟
مادرش توی خونه شاهزاده زندگی میکنه
به نظرم یوتائو هم باید همونجا باشه
من میرم پیداش کنم
باشخ
فقط 4 ساعت باقی مونده
زودی برگرد
منم میرم خونه
ببینم خبری از پرده میشه یا نه/
باشه
شاو هه
دیگه دیره
چرا الان برگشتی؟
داشتم توی شهر دنبالش میگشتم
زمان از دستم در رفت
داداش با شنگ
نگاه
دارم ناپدید میشم
با ید چیکار کنیم حالا؟
امیدت رو از دست نده
بیا بریم خونه شاهزاده تا یویان را پیدا کنیم
باشه
داداش یویان
یویان
چی شد؟
پیداش کردی؟
نه
چون یو و یاتائو اونجا نبودن
من تمام اونجا را گشتم
ولی نتونستم چیزی پیدا کنم
داریم ناپدید میشیم
الانکه از بین بریم
شماها
چه اتفاقی واستون افتاده؟>
خواهر کوچیک
پرده جادویی گم شده
داریم ناپدید میشیم
چی؟
یویان
چه اتفاقی واست افتاده؟
هر سه تای ما
هر 72 ساعت
باید واسه 12 واست بریم توی پرده جادویی استراحت کنیم
حالا که پرده جادویی گم شده
زمانی هم واسه ما باقی نمونده
مگر فقط چند دقیقه
همش تقصیر منه
اگه مست نمیکردم الان اون گم نمیشد
آخه چرا اینکارو کردم
باید چیکار کنم ؟
میگید چیکار کنم؟
راه دیگه ای وجود نداره؟
نه اگه پرده پیدا نشه ما توی هوا محو میشیم
با کمک هم پیداش میکنیم
باهم پیداش میکنیم
شو ژنگ
بی فایده اس
همین حالاشم روح ما داره ناپدید میشه
دیگه هیچ نیرویی واسمون باقی نمونده
پش شما ها...
دارید تسلیم میشد؟
اگه تسلیم بشید
میمیرید
بعد از مرگ هیچی نیس
من قبولش ندارم،من قبول نمیکنم
خواهر
ما 1000 سال توی این دنیا زندگی کردیم
این ارزشمنده
اگه مردیم
به موجین بگو دلمون واسش تنگ میشه
بگو از پایتخت رفتیم
خواهر کوچولو
ما واسه مدت زمان طولانی زندگی کردیم
نگران نباش
ما چیزیمون نمیشه
مرگ که ترس نداره
مرگ حقه
دیگه ادامه نده
نمیخوام یک کلمه دیگه هم ازت بشنوم
شو ژنگ
گریه نکن
ما فقط مسافرای این زندگی هستیم
اگه نتونیم پیشت باشیم
بازم میتونی زندگی خوب و خوشحالی داشته باشی
اما
قبل اینکه بمیرم میخوام یه چیزی بهت بگم
متاستفم
من عذر خواهیت رو نمیخوام
من میخوام شما 3 تا
بازم زندگی کنید
شو ژنگ
اگه تو گذشته ناراحتت کردم
امیدوارم بدونی که
بخاطر این بود که
دوست داشتم
یویان
مهم ن یسکه یو تائو اومده
من نمیتونم به اون صدمه بزنم
اما
شو ژنگ
اینو بدون که توی اون دنیا
امیدوارم در زندگی بعد ی
باهات زندگی کنم
یویان
من زندگی دیگه ای نمیخوام
یویان
منتظرم بمونید
من به همون رستوران میرم و
اون خانمی که پرده جادویی را بهم داد پیدا میکنم
و بعدش شما را نجات میدم
من نجاتتون میدم
خواهر
همینجا منتظرم بمونید
هیچ جا نرید
من مطمئنن یه راهی یدا میکنم و نجاتتون میدم
خواهر کوچیک
شو ژنگ